Syriacism In Contemporary Western Qur’anic Studies

Document Type : Research Paper

Author

Assistant Professor, Department of Qur’an and Hadith Sciences, University of Tehran, Tehran, Iran.

Abstract

Since the beginning of the 21st century, a group of western scholars have written works on the Qur’an, namely Syriac-oriented. Syriacists believe that the Syriac dialect was being spoken in the world of Arab Christianity and so the Arabic Qur’an originated in this world. Therefore, the Qur’an, the first Islamic hadiths and beliefs need to be interpreted in the light of pre-Islamic Syriac sources or simultaneous with the emergence of these texts and beliefs. Accordingly, the Qur’an and Islamic hadiths are better understood and interpreted in the context of Syriac sources than other pre-Islamic and post-Islamic Arabic sources. Referring to the background and trends of Qur’anic scholarship in the West during the last two centuries and the importance of Syriac in understanding and interpreting the Qur’an, four examples of Syriac-oriented researches are introduced here: “The statements of thālitu thalātha (ثالثُ ثَلاثَةٍ) and also shubbiha lahum (شُبِّهَ لَهُم) in the Qur’an” by Sidney Griffith; “Joseph among the Ishmaelites: Q 12 in light of Syriac sources” by Joseph Witztum; “Condemnation in the Qur’an and the Syriac Gospel of Matthew” by Emran Iqbal El-Badawi; and finally, an article by Ilkka Lindstedt about the apocalyptic events in the first century AH. In conclusion, although it may be admitted that these sources may have provided the oral context for Bible stories, and therefore sometimes provide a better understanding of Qur’anic verses, especially the stories of the prophets, they could not be giving up altogether, as excuses for flaws in Islamic sources, and turned entirely to sources that were themselves controversial.

Keywords

Main Subjects

References

  1. Abū-ʽUbaydah Maʽmar al-ibn al-Mothanāh (1381), Majaz al-Quran, Maktabah al-Khanjī, Cairo.
  2. Baalbaki, Ramzi Mounir (1999), Comparative Jurisprudence Arabic, Beirut, dar al-ilm lil-
  3. Baalbaki, Ramzi Mounir (2004), “Early Arab lexicographers and their use of Semitic languages,” Berytus 31, 1983, 117–27, reprinted in his Grammarians and Grammatical Theory in the Medieval Arabic Tradition, Aldershot: Ashgate/Variorum.
  4. Baghdadi, Abdul Qadir (1998), Khizanat al-adab wa-lubb lubab lisan al-'arab,
  5. Biruni, Abu Rayhan Muhammad ibn Ahmad (1422), Al athar al-baqiyya`an al-qurun al-khaliya.
  6. Brock, Sebastian Paul (1997), A Brief Outline of Syriac Literature, first published, St. Ephrem Ecumenical Research Institute, Baker Hill, Kottayam, India.
  7. Darami, `Abd Allah ibn `Abd al-Rahman (1349), al-Sonan,
  8. Donner, Fred M. (2011), “The historian, the believer, and the Qur' an”, in: New Perspectives on the Qur’an: The Qur’an in its historical context 2, Edited by Gabriel Said Reynolds, Routledge.
  9. El-Badawi, Emran (2011), “Condemnation in the Qur'an and the Syriac Gospel of Matthew”, in: New Perspectives on the Qur’an: The Qur’an in its historical context 2, Edited by Gabriel Said Reynolds, Routledge, 449-466.
  10. El-Badawi, Emran Iqbal (2014), The Qur’an and the Aramaic gospel traditions, Routledge.
  11. Griffith, Sidney (2007), "Syriacisms in the Arabic Qur'an: Who were those who said 'Allah is third of three'," in M. Bar-Asher, S. Hopkins, S. Stroumsa, and B. Chiesa (eds), A Word Fitly Spoken: Studies in Medieval Exegeses of the Hebrew Bible and the Qur 'an, Jerusalem: The Ben-Z vi Institute, 83-110.
  12. Griffith, Sidney H. (2008), “Christian lore and the Arabic Qur’an: the “Companions of the Cave” in Surat al-Kahf and in Syriac Christian tradition”, in: The Qur’an in its Historical Context, edited by Gabriel Said Reynolds, Routledge, 217-222.
  13. Griffith, Sidney H. (2011), “Al-Naṣārā in the Qur' an: a hermeneutical reflection”, in: New Perspectives on the Qur’an: The Qur’an in its historical context 2, Edited by Gabriel Said Reynolds, Routledge, 301-322.
  14. Griffith, Sidney H. (2017), “ Ephraem the Syrian, the Quran, and the Grapevines of Paradise: An Essay in Comparative Eschatology”, In: Roads to Paradise: Eschatology and Concepts of the Hereafter in Islam (2 vols.), Editors: Sebastian Günther and Todd Lawson, Brill, v.2, 781-805.
  15. Hoyland, Robert, G (1997), Seeing Islam as Others Saw It: A Survey and Evaluation of Christian, Jewish and Zoroastrian Writings on Early Islam, The Darwin Press, INC. Princeton, New Jersey, (second printing, 2001).
  16. Ibn Manẓūr (1405), Lisān al-ʽArab, Qom: Adab al-Hawzih.
  17. Ibn Qutayba al-Dīnawarī (1423), Kitāb al-Shi‘r wa-al-Shu‘arā’ , Cairo.
  18. Javalighi, Ebn Ahmad (1867), al-Moarab from Persian Language in Arabic, Leipzig.
  19. Jeffery, Arthur (2007), The foreign vocabulary of Qor’an, Leiden – Boston, With A Foreword by Gerhard Böwering and Jane Dammen MCAuliffe.
  20. Lindstedt, Ilkka (2019), “The Last Roman Emperor, the Mahdī, and Jerusalem”, in: Understanding the Spiritual Meaning of Jerusalem in Three Abrahamic Religions, edited by Antti Laato, Brill.
  21. A. (1927), Syriac Influence on the Style of the Kuran, Manchester: The University Press.
  22. Neuwirth, Angelika (2014), Scripture, Poetry and the Making of a Community: Reading the Qur’an as a Literary Text, Oxford: Oxford University Press.
  23. Nöldeke, Theodor (2003), The history of the Qur'an/ by Theodor Nöldeke, Friedrich Schwally, Gotthelf Bergsträßer, Otto Pretzl; edited and translated by Wolfgang H. Behn, Brill.
  24. Nu‘aym bin Ḥammād al-Marwazī (1993), Kitab al-Fitan, Dar Al Fekr, Beirut.
  25. Reynolds, Gabriel Said (2008), The Qur’an in its Historical Context, Introduction: Qur’anic studies and its controversies, Routledge, 1-25.
  26. Rippin, Andrew (2008), “Syriac in the Qur’an: classical Muslim theories”, in: The Quran in its Historical Context, edited by Gabriel Said Reynolds, Routledge, 249-250.
  27. Shafi‘i, Muhammad ibn Idris (1983), Ketab al-Umm, Dar Al Fekr.
  28. Shafi‘i, Muhammad ibn Idris, al-Risala, Ahmad Muhammad Shakir (ed.), Beirut.
  29. Suyuti (1996), al-Itqan fi ‘ulum al-Qur’an, (ed.), Saeed Al-Mandoub,
  30. Tabari, Abu Ja‘far Muhammad b. Jarir (1995), Jāmi’ al-Bayān fī Tafsīr al-Qur’an, Beirut: Dar Al Fekr.
  31. Ṭabrisī, Faḍl ibn Hasan (1995), Majmaʽ al-Bayān fī Tafsīr al- Qurʼan, Beirut.
  32. Torrey, Charles Cutler (1933), The Jewish Foundation of Islam, New York, Jewish Institute of Religion Press.
  33. Ṭūsī, MBH (1409), Al-Tibyān fī Tafsīr al-Qurʼan, Maktab Al-Alam Al-
  34. Witztum, Joseph (2011), “Joseph among the Ishmaelites: Q 12 in light of Syriac sources”, in: New Perspectives on the Qur’an: The Qur’an in its historical context 2, Edited by Gabriel Said Reynolds, Routledge, 425-448.
  35. Zarkeshi (1975), Alborhan Fi Olum al- Qur'an, Muhammad Abu l-Fadl Ibrahim (ed.), Beirut.

Files

History

  • Receive Date: 10 April 2021
  • Revise Date: 19 July 2021
  • Accept Date: 17 July 2021

Share

How to cite

Statistics