One of the difficulties encountered by the translator in the process of translation is the translation of cultural –bound words and conveying its desired impact in the target language. This problem gains greater importance in translating religious texts including Qur’an, in which cultural words comprises considerable amount of Quranic verses. This article has tried to compare the quality of Arbery and Yusef Ali’s translations, considering their choice for cultural words and their ability to produce the desired result in English. Therefore verses have been chosen in which distinct Islamic cultural concepts have been discussed along with the two mentioned translations in English and the Persian translation of Makarim Shirazi. In this study the word equivalents in the two translations mentioned have been studied considering their adequateness and correctness, alongside with the correctness of their understanding of the mentioned verses at whole. This article has reached these conclusions: in Arbery’s translation the emphasis was on the addressee and the Islamic cultural words had been either literally translated or given equivalents known in Christianity, whereas Yusef Ali tried to convey these notions in English, mostly by leaving the words without any translation in English while giving extra explanations.
Mobaraki, M. and baghaei, H. (2014). Studying the two translations of Arbery and Yusef Ali
of Qur’an according to baker’s theory
of equivalence at word level. Researches of Quran and Hadith Sciences, 11(2), 137-157. doi: 10.22051/tqh.2014.929
MLA
Mobaraki, M. , and baghaei, H. . "Studying the two translations of Arbery and Yusef Ali
of Qur’an according to baker’s theory
of equivalence at word level", Researches of Quran and Hadith Sciences, 11, 2, 2014, 137-157. doi: 10.22051/tqh.2014.929
HARVARD
Mobaraki, M., baghaei, H. (2014). 'Studying the two translations of Arbery and Yusef Ali
of Qur’an according to baker’s theory
of equivalence at word level', Researches of Quran and Hadith Sciences, 11(2), pp. 137-157. doi: 10.22051/tqh.2014.929
CHICAGO
M. Mobaraki and H. baghaei, "Studying the two translations of Arbery and Yusef Ali
of Qur’an according to baker’s theory
of equivalence at word level," Researches of Quran and Hadith Sciences, 11 2 (2014): 137-157, doi: 10.22051/tqh.2014.929
VANCOUVER
Mobaraki, M., baghaei, H. Studying the two translations of Arbery and Yusef Ali
of Qur’an according to baker’s theory
of equivalence at word level. Researches of Quran and Hadith Sciences, 2014; 11(2): 137-157. doi: 10.22051/tqh.2014.929
)