ترجمه و نقد مدخل «بسمله» در دائرة المعارف قرآن

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسندگان

دانشیار دانشگاه الزهرا

چکیده

مقالهء«بسمله»، (Basmala) تألیف ویلیام.ا.گراهام یکی از مقالات‌ دائرة المعارف قرآن‌ (EQ) است.ما برای آشنایی با شیوهء تحلیل و بررسی مفاهیم قرآنی‌ در این دائرة المعارف به ترجمهء این مقاله پرداخته و در پانوشت برخی مطالب را مستند ساخته‌ایم.مطالبی را که در این جستار نقد و تصحیح کرده‌ایم عبارت‌اند از:1.الله،رحمن، رحیم ترکیبی از تأثیر عقاید یهود در مسیحی و کفار جزب عربستان است؛2.شیعیان در نماز بسمله را آهسته می‌خوانند؛3.تمام علوم در چهار کتاب حدیثی شیعه مندرج و علوم آن‌ها در قرآن است؛4.حدیث انس که من با رسول خدا،ابوبکر،عمر،عثمان نماز گزاردم و نشنیدم هیچ یک از آن‌ها بسم الله را قرائت کنند. همچنین در پاورقی توضیحاتی راجع به علت اختلاف مکاتب بر سر قرائت بسمله،اسم‌ اعظم بودن بسمله آورده‌ایم.بررسی حدیث«انا النقطة:التی تحت الباء»از نکات در خور توجه پانوشت‌هاست.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Basmala, the translation and of the 'Basmala' Article in EQ

نویسندگان [English]

  • bi bi sadat razi bahabadi
  • Hojjatollah Javani
Associate Professor of Alzahra University
چکیده [English]

'Basmala', written by V.Graham, is one of the articles of the Encyclopaedia of
Quran. We have translated this article into Persian in order to introduce our
readers with the method of 'EQ' in analyzing Quranic concepts. In addition we
have provided the reference for some of the informations given in the original
article in footnote and made some corrections and annotated as regard to the
following claims:
1. The tripartite Allah, Al-rahman Al-rahim is a coalescence of Jewish Christian and Southern arabia beliefs.
2. The Shiite recite Basmala silently in ritual prayers.
3. All areas of knowledge are contained in «the four Shiite hadith books" and
their science is in the Quran.
4. Ons hadith saying that 'I performed the ritual prayer with the holy Prophet, Abu
Baker, Umar and Uthman and 1 did not hear any of them recite Basmala.'
We have also explained the reason for law schools to differ on recitation of
Basmala, discussed its being the Great name Of Allah and finally examined
the hadith attributed to Imam Ali as saying 'I am the dot beneath the “B” of
Basmala'.
 

کلیدواژه‌ها [English]

  • Allah
  • Al-Rahman
  • Al-Rahim
  • four Shiite hadith books
  • Basmala